St. Denis Medical’s Wendi McLendon-Covey was 'always still surprised' by the show's shocking proposal